Música y poesía nº1 octubre

MÚSICA Y POESÍA

LA MESSE DE NOSTRE DAME                               

Kyrie eleyson

Christe eleyson

Kyrie eleyson.      

Gloria in excelsis Deo.

Et in terra pax

Hominibus bone voluntatis

Laudamus te

Benedicimus te

Adoramus te

Glorificamus te

Gratias agimus tibi

Propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus rex celestis

Deus pater omnipotens

Domine fili unigenite

Ihesu Christe

Domine Deus agnus Dei

Filius patris.

Qui tollis peccata mundi

Miserere nobis

Qui tollis peccata mundi

Suscipe deprecationem nostram

Qui sedes ad dexteram patris

Miserere nobis.

Quoniam tu tolus sanctus

Tu solus Dominus

Tu solus altissimus

Ihesu Christe

Cum sancto spiritu

In gloria Dei patris.

Amen.

Credo in unum Deum.

Patrem

Omnipotem

Factorem

Celi et terre

Visibilium omnium

Et invisibilium.

Et in unum

Dominum Ihesum Christum

Filium Dei unigenitum

Et ex patre natum

Ante omnia

Secula.

Deum de Deo lumen de lumine

Deum verum de Deo vero

Genitum non factum

Consubstantialem patri

Per quem omnia facta sunt.

Qui propter nos homines

Et propter nostram salutem

Descendit de celis

Et incarnatus est de spiritu sancto

Ex Maria virgine

Et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis

Sub pontio pylato

Passus et sepultus est

Et resurrexit

Tertia die

Secundum scripturas

Et ascendit in celum

Sedet ad dexteram patris.

Et iterum venturus est cum gloria

Iudicare vivos et mortuos

Cuius regni non erit finis.

Et in spiritum sanctum Dominum

Et vivificantem

Qui ex patre filioque procedit

Qui cum patre et filio

Simul adoratur et conglorificatur

Qui locutus est per prophetas.

Et unam sanctam catholicam

Et apostolicam ecclesiam

Confiteor

Unum baptisma

In remissionem peccatorum.

Et expecto resurrectionem

Mortuorum

Et vitam venturi

Seculi.

Amen.

Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus sabaoth

Pleni sunt celi et terra gloria tua

Osanna in excelsis

Benedictus qui venit in nomine Domini

Osanna in excelsis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi

Miserere nobis

Agnus Dei qui tollis peccata mundi

Miserere nobis

Agnus Dei qui tollis peccata mundi

Dona nobis pacem.

Ite, missa est

Deo gratias.

MISA DE NUESTRA SEÑORA

señor ten piedad

Cristo ten piedad

Señor ten piedad.

Gloria a Dios en lo más alto.

Y en la tierra paz

Y buena voluntad para los hombres

Te alabamos, te bendecimos,

te adoramos,

Te glorificamos, te damos gracias

por tu gran gloria

Señor Dios, Rey celestial

Dios Padre Todopoderoso.

Señor Jesucristo,

Hijo Unigénito

Señor Dios,

Cordero de Dios,

Hijo del padre

Quien quita

los pecados del mundo

Ten piedad de nosotros.

Recibe nuestra oración

Tú que te sientas en

la diestra del padre,

Ten piedad de nosotros.

Solo tú eres santo

Tú solo eres el Señor

Solo tú eres el Altísimo

Jesucristo,

Con el espiritu santo

En la gloria de Dios Padre,

Amén.

Creo en un solo dios

Padre todopoderoso

Creador del cielo y la tierra,

de todas las cosas visibles e invisibles.

Y en un solo Señor Jesucristo,

el unigénito del Padre,

el anterior a todos los mundos.

Luz de luz,

Dios verdadero de Dios verdadero,

Engendrado, no hecho

Siendo uno con el Padre,

Por quien todas las cosas fueron hechas,

Para nosotros los hombres,

y para nuestra salvación,

Por el poder del Espíritu Santo,

Y la Virgen María

Bajó del cielo

Y se hizo hombre.

Fue crucificado

bajo Poncio Pilato

Murió y fue enterrado

Pero se levantó

En el tercer dia,

De acuerdo a las Escrituras.

Ascendió al cielo

y está sentado a la diestra de Dios.

Vendrá otra vez en gloria

para juzgar a los vivos y a los muertos

Su reino no tendrá fin.

y en Espíritu Santo

El Señor y dador de vida,

Quien procede del Padre y del Hijo,

Quien junto con el Padre y el Hijo,

Es adorado y glorificado

Y quién habló a través de los profetas.

Como uno de los santos,

Iglesia Católica,

Confieso un bautizo

para la remisión de los pecados,

Y espera la resurrección del cuerpo

Y la vida del mundo por venir.

Amén

Santo, Santo, Santo

Señor Dios ,

Cielo y tierra

están llenos de tu gloria

Hosanna en lo más alto

Bienaventurado el que viene

en nombre del más alto.

Hosanna en lo más alto

Cordero de Dios,

quien quita

los pecados del mundo

ten piedad de nosotros.

Cordero de Dios,

quien quita

los pecados del mundo

concédenos la paz.

La misa ha terminado.

Dar gracias.

La Messe de Nostre Dame (Misa de Nuestra Señora) es una misa polifónica compuesta por el poeta, músico y clérigo francés Guillaume de Machaut, para la Catedral Notre-Dame de Reims, de donde era canónigo.

Esta pieza musical  siempre ha sido considerada como una creación de carácter singular,  es una de las obras más largas de toda la música medieval, es el ciclo polifónico completo más antiguo del ordinario de la misa.
 Para muchos se trata de una pieza revolucionaria en su estilo, cuya influencia en otros compositores cambió por completo el devenir de la música en su momento.
Es necesario hacer notar que la polifonía en las misas del siglo XIV ha de considerarse realmente como una práctica excepcional, y no regular, lo que hace aun más valiosa la existencia de la Messe de Nostre Dame.
La letra es de temática religiosa, ya que es una alabanza, los monjes usaban este tipo de música para estrechar su relación con Dios para venerar, rendir culto y dar gracias.

Guillaume de Machaut: La Messe de Nostre Dame - Gloria Youtube [Consulta: 3 de noviembrede 2019] http://www.musicaantigua.com/messe-de-nostre-dame-de-machaut-por-que-para-quien-cuando/

 

Lyrics translate. La Messe de Nostre Dame. https://lyricstranslate.com/es/la-messe-de-nostre-dame-mass-our-lady.html [Consulta 28 de octubre de 2019]